7/3/11

The most talented translator...


Δεν συνηθίζω όπως πολύ καλά γνωρίζετε να προωθώ κανενός είδους πραματια μέσα από αυτό εδώ το blog...
Για του λόγου το αληθές όλοι ξέρετε ότι έχω δική μου επιχείρηση άλλα ελάχιστοι γνωρίζετε το είδος και το που βρίσκετε...
Και αυτό γίνεται γιατί ο Ιανός ήταν είναι και θα παραμείνει ο χώρος που η ψυχή μου καταθέτει τις αλήθειες της η ξεπλένει τα λερωμένα της...
Επειδή όμως πολλές φορές κομμάτια της ψυχής μας βρίσκονται μέσα σε προσπάθειες ανθρώπων που αγαπάμε γιαυτό και εγώ θα σας προτείνω να διαβάσετε αυτό το καινούργιο βιβλίο του Neil Gaiman...
O κυριότερος λόγος για μένα(εκτός από το γεγονος ότι ένα πολύ όμορφο και διπλά βραβευμένο βιβλίο ενός εξαιρετικού συγγραφέα) είναι ότι την μετάφραση του την έχει κάνει ένα πολύ αγαπημένο μου πρόσωπο που είναι μια από τις πιο ταλαντούχες και μια από τις καλύτερες(για μένα η καλύτερη) νέες μεταφράστριες...
Και μην κάνετε το λάθος να νομίζετε ότι το λέω επειδή είναι ένας άνθρωπος στον οποίο είχα,έχω και θα έχω πάντα μια τεράστια αδυναμία...Όσοι με ξέρουν καλά γνωρίζουν ότι είμαι ιδιαίτερα σκληρός (συχνά ίσως λίγο παραπάνω από ότι χρειάζεται) στην κριτική μου στους δικούς μου ανθρώπους...Άλλα όλοι φίλοι και (εχθροί) έχουν αναγνωρίσει κατά καιρούς ότι μπορώ να είμαι δίκαιος...
Και αυτό που λέω το πιστεύω ακράδαντα επειδή έτυχε να ζήσω από κοντά την προσπάθεια αυτή ...
Είδα λοιπόν τον κόπο, το άγχος,το πολύωρο και ενίοτε πολυήμερο ψάξιμο για μια σωστή ερμηνεία ,για μια τόσο δα μικρή πρόταση...
Είδα το ζήλο, το πάθος και την προσπάθεια για το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα...
Που τελικά επιτεύχθηκε...
Και άλλαξα γνώμη γιατί κάνοντας ο ίδιος ένα επάγγελμα αρκετά σκληρό ,πολύωρο και χειρωνακτικό θεωρούσα ότι αυτού του είδους τα επαγγέλματα είναι light και ξεκούραστα...

Έχοντας από χθες το βιβλίο στα χέρια μου αισθάνομαι πολύ υπερήφανος για σένα...
Και ξέρω ότι αυτή θα είναι μόνο η αρχή μιας πολύ επιτυχημένης επαγγελματικής πορείας...
Γιατί είσαι ένας άνθρωπος όμορφος , εργατικός ,χαρισματικός και ιδιαίτερος ...
Και όταν διαθέτεις όλα αυτά είναι δύσκολο να αποτύχεις...
Στο έχω πει άλλωστε και ελπίζω να το θυμάσαι πάντα...
Ότι υπάρχουν σπουργίτια που είναι πιο δυνατά και από αετούς...
Και εσύ...Είσαι ένα από αυτά...

27 σχόλια:

nina είπε...

Να ευχηθώ καλή σταδιοδρομία στην κοπέλα. Πράγματι αυτή η δουλειά φαίνεται ότι χρειάζεται όχι απλά τη καλή γνώση μιας ή περισσοτέρων γλωσσών αλλά και ταλέντο μεταφοράς εννοιών και πνεύματος.
Δώσε μας αν θες ένα μικρό δείγμα πρωτότυπου και μετάφρασης.

Vangel Greko είπε...

Ο επίλογος σου ήταν εξαιρετικός...

και ήδη το βιβλίο καταγράφηκε στη λίστα μου!!

τόσο Κύριος & τόσο Δίκαιος!!

Τα σέβη μου!!

next_day είπε...

Οι βιβλιοπροτάσεις είναι Πάντα καλοδεχούμενες καλέ μου!!!!!

ΛΥΧΝΟΣ ΚΑΙΟΜΕΝΟΣ είπε...

τα συγχαρητήριά μου στην Διονυσία! εύχομαι οι κόποι της να βρίσκουν πάντα αντίκρισμα!

εμπιστεύομαι την προτροπή σου. μπαίνει στη λίστα των βιβλίων που θ' αγοράσω.

φιλί. φιλί.

D.Angel είπε...

Συγχαρητήρια για την παρουσιάση
Ιανέ μου κ καλό ξεκίνημα στην κοπελιά!
Επιτυχία, χαρά και καλή πορεία!
Φιλιά πολλά

ΦΟΥΛΗ είπε...

Καλή επιτυχία και καλοτάξιδο..
καλησπέρα..

Βιβη είπε...

Αν και είμαι σίγουρη για την επιτυχία της Διονυσίας,οφείλω να προσθέσω κι εγώ τις ευχές μου για σύντομη αναγνώριση και καλή σταδιοδρομία!! Και παρ'όλο που το συγκεκριμένο είδος δεν είναι στα προτιμητέα μου,το βιβλίο είναι ήδη το επόμενο στη λίστα αγοράς μου. Καλησπέρα ρομαντικέ κι ευαίσθητε Ιανέ μου!!!!

new-girl-on-the-blog είπε...

Ε, να το πάρω τότε το βιβλίο!
..Θα φοβηθώ;

;-)
Καλημέρα σας!

zoyzoy είπε...

Εμπιστεύομαι την κριτική σου και θα το βάλω στην αναμονή!


Εγώ πάλι κόλλησα στο επίθετο της μεταφράστριας:))

Καλή επιτυχία να'χει πάντα με ότι καταπιάνεται!

Φιλιά παγωμένα θαλασσινά:))

STELLINA είπε...

Καλη επιτυχία στο βιβλίο,συγχαρητήρια στην κοπέλα...θα το διαβάσω!!!!!!!!!!!!

Ανώνυμος είπε...

Προς όλους...
Η Διονυσία σας ευχαριστεί όλους για τις ευχές σας μέσα από την καρδιά της...Να είσαστε καλά!!! :)

Iανος είπε...

nina...
Όντως θέλει πολύ μεγάλη προσπάθεια...
Τώρα για το πρωτότυπο δεν το εχω στα χέρια άλλα για να σου δωσω μια ιδεα της δυσκολιας ειχε μεσα ξόρκια νανουρίσματα και τραγούδια στα αγγλικά που έπρεπε να αποδοθούν στα ελληνικά και να έχουν ρίμα άλλα και να υπάρχει το ακριβές νόημα... Πολύ δύσκολο...

Iανος είπε...

Vangel Greko...
Παντα κυριος... Ετσι πρεπει!!! Καλησπέρα αγόρι μου!!

Iανος είπε...

next_day..
Πολυ χαιρομαι που ειναι καλοδεχούμενες... :)

Iανος είπε...

ΛΥΧΝΟΣ ΚΑΙΟΜΕΝΟΣ...
Ευχαριστώ πολυ για την εμπιστοσύνη... Φιλια!!! :)

Iανος είπε...

D.Angel...
Eυχαριστωωωωω!!! :)) Σμουαααααααααααατςςςςςςςςςςςς!!!!

Iανος είπε...

ΦΟΥΛΗ...
Να σαι καλα γλυκια μου!!! Καλησπερα και φιλια!!! :)

Iανος είπε...

Βιβη...
Και εγώ σίγουρος είμαι! ;)

Iανος είπε...

new-girl-on-the-blog ...
Οχι βρε παρτο αφοβα!!!;)Καλησπερες!!!

Iανος είπε...

zoyzoy...
Με το επιθετο ε;
χεχεχεχε...
Φιλια λιγο πιο ζεστα σημερα!!! :)

Iανος είπε...

STELLINA...
Να σαι καλά Stellina μου σε ευχαριστώ πολύ!!! ¨:)

you may say i'm a dreamer.. είπε...

Μπράβο στο κορίτσι!Πάντα επιτυχίες!!
Μπράβο και στον Ιανούλη που εκτιμά και δε ξεχνά!!

Μπράβο και στο Dreameraki που αγαπάει τη πατρίδα της και γύρισα-καλά ας μπορούσε να κάνει κι αλλιώς και θα σας έλεγε-!!

Γύρισααααααααααααα!!!

Iανος είπε...

Dreameraki...
Βρε βρε αποφάσισες να μας ενημερώσεις ότι γύρισες;
Και δεν σου λέω μπράβο γιατί δεν γύρισες επειδή αγαπάς την πατρίδα σου!Γύρισες επειδή δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς...
Καλημερα :P

you may say i'm a dreamer.. είπε...

Έτερον εκάτερον!!!

Σε κάποιες περιπτώσεις μετράει μόνο το αποτέλεσμα!!

Καλημέρα εκνευριστικέ!

Iανος είπε...

Κάτσε τώρα γιατί μπερδεύτηκα!
Θέλεις να σου πω μπράβο γιατί αγαπάς την πατρίδα σου και γύρισες ενώ αν μπορούσες ούτε που θα ξαναγύρναγες!
Δηλαδή θέλεις να επιβραβεύσω ότι παρολίγον την απέχθεια σου και την απροθυμία σου να επιστρέψεις τελικά μη έχουσα άλλη επιλογή αποφάσισες να μας τιμήσεις με την επιστροφη σου ως χώρα και ως ανθρώπους!!!
Αν και εγω δεν συνηθίζω να επιβραβεύω πράξεις που είναι αποτέλεσμα απουσίας επιλόγων για σένα και να μην σε κακοκαρδίσω θα κάνω μια εξαίρεση!!!
ΜΠΡΑΒΟΟΟΟΟΟΟ ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΕΕΕΕΕΕΕΣΣΣ!!!
Υ.Γ. Εκνευριστικός εγώ;;;; Δεν πειράζει μικρο και εγώ σε αγαπάω!!! ;) :P

Leviathan είπε...

otan axizei kati poli kala kaneis! kali evdomada! :)

Iανος είπε...

Leviathan...
Ετσι πρεπει!!!Καλη εβδομαδα φιλε μου!!! :)